PACIFIC BASIN ECONOMIC COUNCIL
MAIN PAGE | EVENTS & PROGRAMS | 2001 | IGM | SPEECHES | HIROSHI MATSUMURA
Regional Vitality in the 21st Century
April 6-10, 2001 — Tokyo, Japan
Mr. Hiroshi Matsumura
�{���A���ɗ^����ꂽ�e�[�}�́u�A�W�A�ƃ��e���A�����J�̌𗬑��i�v�ł���܂��B�A�W�A�ƃ��e���A�����J�̌o�ϊW�̊�Ղ͖f�ՂƓ����ł���A���̌𗬂̑��i�E�[���́A���n��ɂ�����o�ϋK�͂̑傫�����A��̓I�ɂ̓A�W�A�ɂ�������{�ƃ��e���A�����J�ɂ����郁�L�V�R�E�`���E�y���[�A�����PBEC�����o�[�ł͂���܂����e���A�����J�̌o�ϑ卑�ł���u���W���Ƃ̊Ԃ̖f�ՁE�������A�ǂꂾ���g��E�[�����邱�Ƃ��o���邩�Ƃ����_�ɂقڏW���ƌ����Ă����Ǝv���܂��B�����Ŗ{���́A���{�ƃ��e���A�����J�A���Ƀ��L�V�R�E�`���E�y���[�E�u���W���̊Ԃł��ꂩ��V���ɔ��W����\���̂���f�Ղ̌`���l���A���̂��߂ɕK�v�ł���Ǝv����_���w�E���Ȃ���A�b��i�߂Ă��������Ǝv���܂��B
1. ����m�F�F�A�W�A�ɂƂ��ĉ������e���A�����J�s�� �܂����{�ƃ��e���A�����J�̖f�ՁE�����̌���͂ǂ����A�����āA���̑傫�Ȍ����͉����Ƃ����_���ȒP�Ƀ��r���[���Ă��������Ǝv���܂��B�܂�����ł����A�f�Ղ�2000�N�̓��{�̗A�o��209���h���A�A����110���h���ł���A��������O�N��L�ї���2�P�^�ɒB����ȂǑ����ł͏����Ɋg�債�Ă��܂��B���������{�̖f�Ղɐ�߂郉�e���A�����J�̃V�F�A���݂�A�A�o����4%�A�A���͂킸��3%��ƒႢ���x���ɂƂǂ܂��Ă��܂��B�����ɂ��ẮA���������e���A�����J�ɑ�����{�̒��ړ����z�́A��ȓ����Ώۍ��ł��郁�L�V�R�E�y���[�E�`���E�u���W�������v���Ă�99�N�x�͖�22���h���A���{�̑S���ړ����̂킸��3%�����߂�ɂ����܂���B �ߔN�̃��e���A�����J�͏����Ȍo�ϔ��W�𐋂��A���B�E�č��Ƃ̖f�ՁE�������}�g�債�Ă��܂��B�f�ՁE�����̎��т��݂邩����A���{�́A���̒����ɏ��x�ꂽ�Ƃ��킴��܂���B ���̌����ł���܂����A�ő�̃|�C���g�́A���{��Ƃ̃��X�N�E�e�C�N�\�͂̒ቺ�ɂ���܂��B���{�o�ς́A90�N���ʂ��āA��Ƃ̕s�Ǎ���蓙�̉�����摗�肵�����ʁA����ꂽ10�N�Ƃ����ׂ����������]�V�Ȃ�����܂����B���������Y�f�t�����e�����A�����̓��{��Ƃ̃��X�N�E�e�C�N�\�͂͑啝�ɒቺ���A�����Ώۂ̒n��E�Ǝ���i�荞�܂���Ȃ��Ȃ�܂����B���̌��������̉��ŁA���{��Ƃ̑����́A���ΓI�ɏ�����A�������҂����������u�A�W�A�̐����Ɓv�ɓ������W�������A80�N��̗ݐύ����̋L�����c�郉�e���A�����J�ɑ��Ă͎蔖�ɂȂ����Ƃ����܂��B �������A�ŋ߂̃��e���A�����J�o�ς̈��肵�����W�A�����ă��e���A�����J�ő����̉��Ċ�Ƃ����Ă��錻�����݂�ƁA����A���{�����e���A�����J�Ƃ̖f�ՁE�������g�傳����K�v�����邱�Ƃ́A����c�_�̗]�n���Ȃ����ł���A�܂��A���e���A�����J�ɂƂ��Ă��A�A�W�A�A�Ƃ�킯���{�Ƃ̖f�Պg��ƍ������ۋ����͂����������{�̐����Ƃ̐i�o�́A�A�o�s��𑽗l�����邱�ƂɈ˂�A��莝���I������ڎw����ő傫�ȃv���X�v���ł��傤�B�ŋ߁A���Ċ�Ƃ����e���A�����J�ɐi�o����ꍇ�A���Z��ʐM�ȂǓ����w���̃T�[�r�X�Ƃ������A���邢�͐����Ƃ̏ꍇ�ł���Ɠ��f�Ղ������Ƃ������X���������܂����A���{�̐����Ƃ��i�o����A���Č^�̐i�o�ł͓����ɂ������L���Y�Ƃւ̔g�y���ʂ����҂ł���Ǝv���܂��B 2. ���{��Ƃ̉\��I�F���e���A�����J�̒�����Ƃ̋��� �����ŁA���������́A���{�ƃ��e���A�����J�̖f�ՁE�����̃p�C�v�����Ă������߂ɉ����K�v���A���{���Ƃ��Ă̋�̓I�ȕ�����\���グ�����Ǝv���܂��B ���ɏd�v�ȕ���́A���e���A�����J�̗A�o�\���A�ߋ��̓��{�ƃA�W�A�̌o�����猩�āA���e���A�����J�̒�����Ƃւ̓����ł���ƍl���܂��B��̓I�ȉۑ���A�u���W���E���L�V�R���ɏЉ�܂��B �܂��u���W���̏ꍇ�A�ŋ߂̗A�o�͌����ł����A�A�o��GDP�ɑ���䗦�́A99�N���_�ł킸��9%�ł���A���S�̗̂A�o�w���͒Ⴂ�Ƃ����܂��B�������A�A�o��45%���O���n��Ƃ�V�R��������舵�����c��ƂȂǏ��60�Ђ���߂Ă��邱�Ƃ���A�u���W�������̊�Ƃ̑唼���A�o�}�C���h�������Ă��Ȃ����A���ۋ����͂������Ă��Ȃ����Ƃ��Ӗ����Ă���Ǝv���܂��B �������A�ŋ߂̃u���W���̎����Ԃ�g�ђ[���������悤�ɁA�A�o�w���̋����Y�Ƃ́A��i���s��ł��]������鍂�i���̐��i�Y���邽�߂ɁA�ݔ�������C�O����̋Z�p�ړ]�ɐϋɓI�ł��B�����č��ۋ����͂����������i�́A�����ł��]������Ĕ̔����������A��Ƃ͐ݔ�������i�߂�Ƃ����D�z�����܂�Ă��܂��B����������A�A�o�w���̋����Y�ƁE��Ƃ��u���W���o�ς����������Ă���̂ł��B ����A�u���W���������I���������A���������ƂȂ�ׂɂ́A�A�o�w���̍�����Ƃ̔䗦������Ɉ����グ�A�A�o�g��ɂ���Čo����x�����P���A�ʉ݂̈��萫�����߂邱�Ƃ��K�v�ł��傤�B���̏ꍇ�A�ߋ��̓��{�̌o������݂āA�A�o�w���̈����グ�̃^�[�Q�b�g�ƂȂ�̂̓u���W���̒�����Ƃł���Ǝv���܂��B ����A���L�V�R�ɂ��ẮA�A�o��GDP�ɑ���䗦��28%�ł���A���S�̗̂A�o�w���͑��������Ƃ����܂��B���́A���ԍ��𒆐S�ɗA���������A���L�V�R�̖f�ՁE�o��Ԏ����g�傳����v���ɂȂ��Ă��邱�Ƃł��B����́A���L�V�R�ɂ����ėA�o�^�̉��H�g���Y�Ƃ����W�������A�����ɕ��i���������邷����Y�Ƃ̈琬���x��Ă��邱�Ƃ������Ă��܂��B�������A���H�g���Y�ƂƂ�����Y�Ƃ̔��W�̃M���b�v�́A���L�V�R��IT�Y�Ƃ̉��H�g����n�̏W�ς��i�ތX���̒��Ŋg�傷�����ł��B ���{��60�N��ɗA�o�哱�ō��x�������o�����܂������A�A�o�����͂̊�Ղ̈�͑��Ƃɗǎ��E�����ȕ��i�������ł���D�ꂽ������Ƃ̑��݂ɂ���܂����B�t�ɁA90�N�㔼��ASEAN�����ł́A�V�����ݔ��ŋ��������͂����������ƂƂ����łȂ�������Ƃ̊i������R�Ƃ��Ă��܂����B���̎Y�ƍ\���̉��ł́A���Ƃ����i���B��A���Ɉˑ�������Ȃ��������߁A�f�ՐԎ��̊g��������炵�A4�N�O�ɂ͍ŏI�I�Ɉבփ��[�g�̐艺���ɒǂ����܂�A�[���Ȍo�ϊ�@�Ɍ������܂����B���̓�̎������������Ƃ́A������Ƃ̊������A���Ȃ킿�A�o�w���������Ȓ�����Ƃ��琬���邱�Ƃ������I�Ȍo�ϐ����̕K�v�����ł���Ƃ������Ƃł��B ���e���A�����J�̒�����Ƃ̋����Ƃ����ڕW�ɑ��āA���{���狦�͂ł��邱�Ƃ́A�o���E�����E�s�����邱�Ƃł���܂��B���Ɏ����Ɋւ��ẮA���{�̒�����Ƃ����e���A�����J�����̒�����ƂɎ��{�Q������Ƃ������@���l�����܂��B���e���A�����J�ɂ́A���̐l�I���{�⌴�ޗ��̒��B�l�b�g���[�N�ȂNjM�d�Ȍo�c�����������Ȃ���A�Z�p�E�ݔ��ɐ���̂��钆����Ƃ���������܂��B����������ƂɐV�����ݔ��E�Z�p������A�Z���Ԃŋ����͂������グ�邱�Ƃ��ł���ł��傤�B ������Ƌ����Ƃ����ϓ_�ł́A���{���{�ƕďB�J����s���哱����u�W���p���E�v���O�����v�ɂ����Ď��g�݂��n�܂��Ă��܂��̂ŁA����́A���̓W�J�Ɋ��҂����Ă܂��B�Ȃ����ГƎ��̎��g�݂Ƃ��ẮA���L�V�R�ɂ����āA���{�̒����̎����ԃv���X���i���[�J�[�ł��郆�j�v���X�ƂƂ��ɐi�o���A���Y��f�l�ȂǑ��Ƃւ̕��i�����ň��̐��ʂ������Ă���Ƃ������Ⴊ����܂��B 3. ���{��Ƃ̉\��II�F�A�o�x�����x�EFTA�E�C���t���̋��� ���̕���́A���e���A�����J�̑Γ��A�o���x�����x�ƃC���t�������ɂ���đ��i���邱�Ƃł���ƍl���܂��B �Ⴆ�u���W���E�y���[�ȂǁA����܂ō��S�̗̂A�o�w�����Ⴉ�������ł́A�A�o���x������̌n�I�ȏ����x�ƗA�o�֘A�̃C���t�����\���ɐ�������Ă��Ȃ��Ǝv���܂��B �A�o���x�����鏔���x�Ƃ����_�ł́A��X�̃��e���A�����J�ł̎��Ɗ����Œ��ʂ��������Љ�����܂��B���́A�A�o�x���̐��x���Z���s�\���Ȃ��Ƃł��B�Ⴆ�Γ��{�ł́A���ۋ��͋�s�ɂ��T�v���C���[�Y�E�N���W�b�g���A�o�x���̖������ʂ����Ă��܂��B�A�o�w���̒Ⴂ���e���A�����J�̍��X�ł́A�A�o���i�̐��x�͂����Ă��A�A�o��Ƃ��N�ł����p�ł���قǐg�߂Ȑ��x�ɂ͂Ȃ��Ă��Ȃ��ꍇ�������Ǝv���܂��B���́A�u���W���ȂǗA�o�ی����x���Ȃ���������A�����ł͑S�Ċ�Ƃ̎��ȃ��X�N�ŗA�o���s��˂Ȃ�Ȃ����Ƃł��B���{�ł͗A�o�ی����x���A�A�o���i�ɑ傫�Ȗ������ʂ����Ă��邾���ɁA�����̓��e�������x�����e���A�����J�Ő�������A�A�o�ɐϋɓI�ɂȂ��Ƃ�������Ɗ��҂���܂��B ����A���e���A�����J�����Ɠ��{�Ƃ̎��R�f�Ջ���������Γ��A�o�g��̑傫�Ȍ��������Ă���ƍl�����܂��BAPEC�̘g�g�݂ł����R�f�Ղ�i�߂Ă������Ƃ͏d�v�ł����A���Ԃ�v�������ȑ����ԋ���̕⊮�I������ԋ���ɋ��߂Ă������Ƃ͈�̕��@�ł��傤�B���̓_�ł́A���Ƀ��L�V�R���ϋɓI�ȑΉ���i�߂Ă��邱�Ƃ���A����́A���{���ɍ����̍\�����v���܂߂����傫�ȓw�͂����߂��Ǝv���܂��B ���ɗA�o�U���ɂȂ���d�v�ȃC���t���Ƃ��āA�`�p�ݔ��̐���������܂��B�Ⴆ�A�A�o�w���̋����A�W�A�����́A�`�p�̏d�v���������F�����Đ�����i�߂Ă��邾���łȂ��A�n��̃n�u�@�\�̊l����ڎw���āA�e���̍`�p���m���A���i�E�T�[�r�X�̗��ʂɂ����Č�����������W�J���Ă��܂��B����A���e���A�����J�̏ꍇ�A�A�o�w���̍����`���ɂ����Ă��A�`�p�̐����͂��ꂩ��̒i�K�ł���Ǝv���܂��B�܂��A���e���A�����J�����̍`�p�Ԃ̋������J�j�Y�����@�\����悤�ɁA����A�e�����{�͋K���ɘa����i�߂�ׂ��ł���ƍl���܂��B�܂��A���̒i�K�ɂ����āA���{���m�E�n�E�̒�^�[�~�i���^�c���Ƃւ̎Q���Ȃǂ�ʂ��āA���͊W�����߂邱�Ƃ��ł���Ǝv���܂��B���Ђ��^�C�ɂ����ăR���e�i�E�^�[�~�i���^�c���Ƃ��s���Ă��܂��B�^�C�ł́A���ЂƑ�p�̃G�o�[�O���[���Ȃǐ��E�̗L�͊�Ƃ����̎��ƂɎQ�����A������������W�J���邱�Ƃɂ���āA�����̖f�Ղ̌������ɑ傫���v�����Ă��܂��B 4. �A�W�A�ƃ��e���A�����J�������邱�Ƃ��K�v ���̂悤�ȓ��{�Ɠ��̋��͕��@��ʂ��āA���{�ƃ��e���A�����J�̌o�ϊW���g��E�[������A���{�Ƒ��̃A�W�A�����̊Ԃɑ��݂���[���o�ϊW�ɁA���e���A�����J���ڑ����邱�ƂɂȂ�A�K�R�I�ɃA�W�A�ƃ��e���A�����J�̌o�ϖʂł̑����p�C�v���`������邱�ƂɂȂ���ł��傤�B ���݁A�����m�����n���A�o�ϊW�Ƃ����_�ł́A�č��ƃA�W�A�A�č��ƃ��e���A�����J�̊Ԃɂ̂ݖf�ՁE�����̑����p�C�v�����݂���\�}�ł��B���N�ɓ����āA�č��o�ς̐�s�����O�����܂�Ȃ��A���̂悤�ȕč���ɏW���̍\�}�́A�A�W�A�A���e���A�����J�o�ς�s���艻�����郊�X�N�������Ǝv���܂��B�t�ɂ����A�A�W�A�ƃ��e���A�����J�̊Ԃɖf�ՁE�����̑����p�C�v�����܂�邱�Ƃ��A���n��A�����m�����Đ��E�̌o�ς����肳���邽�߂ɂ͏d�v�Ȃ̂ł��B ���̂��߂ɂ��A���{�́A�s�Ǎ����ȂǍ\�������ꍏ�������������A�A�W�A�ő�̎s��Ƃ��Ă̐��ݔ\�͂����邱�Ƃ��K�v�ł��B �Ō�ɁA���̃A�W�A�ƃ��e���A�����J�̌��т������߂邽�߂̎��g�݂Ƃ��āA������Љ�����{���{�ƕďB�J����s���哱����W���p���E�v���O�����̓��e���������������Ǝv���܂��B���̃v���O�����́A�A�W�A�ƃ��e���A�����J���݂��̌o���ƒm�������L���邱�Ƃ�ړI�Ƃ��Ă���A97�N��IDB�C�O���V�A�X���قƓ��{�̋��{�Ƃ̉�k�����������Ɍv�悪�����A99�N�ɓ��{����3,000���h�������o���A�����ǂ�ďB�J����s�ɒu���A���{���Ԃ�15�N�ԂƂ���`�ŃX�^�[�g���܂����B���̂Ƃ���A���̃v���O�����́A��ɏq�ׂ�������Ƌ����̂ق��A���Z��@�A���ی�A�_�ƐU���Ȃǂ̃e�[�}�ɂ��āA�f�[�^�x�[�X�̍쐬�A���[�N�V���b�v�̊J�Â�ꕔ�̃p�C���b�g�E�v���W�F�N�g�Ȃǂ��i��ł��܂��B����A���̃v���O���������p���āA�A�W�A�ƃ��e���A�����J�̒m���̋��L���i�߂A�o�ϊW�̋����ɑ傫���v������ł��傤�B ���̂悤�Ȏ��g�݂�ʂ��āA���{�A�����đ��̃A�W�A�ƃ��e���A�����J���w�͂��邱�Ƃ��F�O���āA�X�s�[�`���I���ɂ������Ǝv���܂��B |